The companion album to the documentary about the enigmatic artist reveals a world of music beyond “Goodbye Horses”
